Tudo abaixo | All down

Veio tudo abaixo!

Trabalhavam aqui centenas de pessoas, quem diria! O meu pai trabalhou aqui alguns anos e foi aqui que ele conheceu a minha mãe, que aqui trabalhou até ao fim da fábrica. Um patrão nojento, que roubou tudo o que conseguiu, até deixar a fábrica na falência e tantos e tantos trabalhadores no desemprego.

Em tribunal ficou decidido que viria tudo abaixo e que o terreno seria vendido. O lucro para pagar a credores, não chegará para ressarcir trabalhadores, que permanecerão pobres, depois de tantos anos dedicados à fábrica.

À minha mãe dinheiro nenhum do mundo lhe vai restituir a juventude roubada, substiuída por um rosto cheio de rugas e mãos encarquilhadas, cheias de dores de tanto trabalho!

 

It all is going down!

Hundreds of workers used to work here, who would'ved guess! My father worked here for a few years and it was here that he met my mother, that worked here all her life, until the end of the factory. A filthy boss, stole everything that he could, until the bankruptsy of the company that left so many many workers without a job.

In a court of law, it was decided that the factory would be destroyed and the land sold. The profit will go directly to the pockets of the creditors, and will not be enough to compensate the workers, that will remain poor, after so many years devoted to the factory.

Anyway, no money in the world would give back my mother's youth, lost in that factory, that succumbed into a wrinkled face and wrinkled hurting hands, after so many hours of hard work!