Verão na avó | Summer at grandma's

A casa da avó é aquela ali da ponta, com as portas grandes vermelhas, estão a ver?

No Verão a avó vende gelados feitos por ela e sumos de fruta fresquinhos para refrescar quem vem a banhos aqui à praia. No Inverno a avó faz bolos caseiros que vende à fatia e tem a maior seleção de chás para aquecer quem se atreve a visitar a nossa terra, com o tempo menos favorável.

No Verão, assim que a escola acaba, até que começa outra vez, é aqui que eu passo os meus dias. Ajudo a avó a descascar fruta e a bater as claras para os sumos e gelados. Sempre que posso, venho aqui dar um mergulho. Apanho caranguejos e brinco com as pulgas da areia.

Sempre que a avó precisa de mim, grita o meu nome e eu já sei que tenho que a ir ajudar. É a condição para eu passar aqui o Verão. Eu não me importo. Em menos de nada sei que tenho os pés na água ou na areia outra vez!

O Verão é tão bom na casa da avó!

 

Grandma's house is that one over there, with the big red doors, do you see?

In the summer grandma sells handmade icecreams and ice cold fruit juice to refresh those who come the beach. In teh winter she bakes delicious cakes and sell them by slice and she as a enormous collection of teas to warm up those who dare to visit us when the weather is less friendly.

In the summer from the day that school closes, tod the day it opens again, this is where i spend the days, I help grandma to peel the fruits and to beat the egg whites untill stiff for the juices and for the icecreams. Whenever i can, i came here do take a dive. I grab crabs and play with the sand fleas.

Whenever grandma needs me, she screams my name and i know i have to go help her out. And i don't mind. I know that in no time i'll be here again weting my feet or building sand castles!

Summer is so good at grandma's!