Legumes à porta | Vegetables at the doorstep

 

Ora deixe cá ver, minha senhora: uma dúzia de ovos, duas alfaces, oito cenouras, dez batatas, seis cebolas e um brócolo. Ora, nove e nove são dezoito e vai um, cinco mais dois dá sete um e dois são três. Ora então, tudo dá 10 ducados e 8 centavos, por favor. E para a semana, o mesmo cabaz? Abóbora e alhos? Sim, claro que arranjo. Vou já aqui escrever para não me esquecer. Até para a semana então! Se as ervilhas já estiverem capazes, para a semana trago-lhe uma mão-cheia para provar, que sei que gosta!

Let me see, madam: a dozen eggs, two lettuces, eight carrots, ten potatoes, six onions, and a broccoli. Now, nine plus nine equals eighteen, plus one, five plus two equals seven, plus one plus two equals three. So, that all comes to 10 ducats and 8 cents, please. And next week, the same basket? Pumpkin and garlic? Yes, of course I can manage. I'll write it down just now, so I don't forget. Until next week then! If the peas are ready by then, I’ll bring you a handful next week to taste, I know you like them!