Novos guerreiros | New warriors

 

É no dia mais longo do ano que os mais jovens guerreiros da tribo passam finalmente a pertencer às fileiras de guerreiros que defendem o seu território da ganância do homem-branco. É também nesse momento, que recebem as suas armas e que passam a ser reconhecidos como adultos por toda a tribo.

A cerimónia inicia-se ao final do dia, quando o sol ainda resiste à chegada da lua e estende os seus últimos raios de sol que pintam a terra de dourado, como que a agarrar-se a qualquer coisa, para evitar ser escorraçado para o outro lado do mundo pela lua que chega, e que traz a escuridão.

Os jovens guerreiros apresentam à tribo o seu escudo, que eles próprios construíram e decoraram, para que seja reconhecido por todos. As armas são-lhes oferecidas pelos guerreiros mais velhos, que avaliaram a mestria de cada jovem guerreiro ao longo dos últimos meses de treino, e lhes atribuem a arma que consideram mais adequada a cada um e consoante as necessidades da tribo. Pode ser um machado, uma faca, uma lança, um arco e flechas ou uma zarabatana.

A cerimónia começa com orações e oferendas ao Grande Espírito, para que este proteja os mais recentes guerreiros, e continua noite fora, com cânticos e danças para agradecer e pedir ao Grande Espírito que perpetue a prosperidade da tribo.

 

It is on the longest day of the year that the tribe's youngest warriors finally join the ranks of those who defend their territory against the white man's greed. It is also at this moment that they receive their weapons and are recognized as adults by the entire tribe.

The ceremony begins at day's end, as the sun still resists the moon's arrival, casting its final golden rays across the land, clinging, as it were, to something to avoid being driven to the other side of the world by the approaching moon and the darkness it brings.

The young warriors present the shields they have crafted and decorated themselves to the tribe, so that all may recognize them. Their weapons are given to them by the elder warriors, who have assessed each youth's mastery during months of training and assign the weapon best suited to the individual and the tribe's needs. It can be  an axe, a knife, a spear, a bow and arrows, or a blowpipe.

The ceremony opens with prayers and offerings to the Great Spirit, asking for protection for these new warriors, and continues through the night with songs and dances to give thanks and ask the Great Spirit to ensure the tribe's enduring prosperity.